Click to enlarge
THE BIRTH OF THE VIRGIN. FROM A GREEK DIPYTCHON OF THE THIRTEENTH OR FOURTEENTH CENTURY
Lost Books of the
The GOSPEL of the BIRTH OF MARY.
[In the primitive
ages there was a Gospel extant bearing this name, attributed to St. Matthew, and received as genuine and authentic by several
of the ancient Christian sects. It is to be found in the works of Jerome, a Father of the Church, who flourished in the fourth
century, from whence the present translation is made. His contemporaries, Epiphanius, Bishop of Salamis, and Austin, also
mention a Gospel under this title. The ancient copies differed from Jerome's, for from one of them the learned Faustus, a
native of Britain, who became Bishop of Riez, in Provence, endeavoured to prove that Christ was not the Son of God till after
his baptism; and that he was not of the house of David and tribe of Judah, because, according to the Gospel he cited, the
Virgin herself was not of this tribe, but of the tribe of Levi; her father being a priest of the name of Joachim. It was likewise
from this Gospel that the sect of the Collyridians, established the worship and offering of manchet bread and cracknels, or
fine wafers, as sacrifices to Mary, whom they imagined to have been born of a Virgin, as Christ is related in the Canonical
Gospel to have been born of her. Epiphanius likewise cites a passage concerning the death of Zacharias, which is not in Jerome's
copy, viz. "That it was the occasion of the death of Zacharias in the temple, that when he had seen a vision, he, through
surprise, was willing to disclose it, and his mouth was stopped. That which he saw was at the time of his offering incense,
and it was a man standing in the form of an ass. When he was gone out, and had a mind to speak thus to the people, Woe
unto you, whom do ye worship? he who had appeared to him in the temple took away the use of his speech. Afterwards
when he recovered it, and was able to speak, he declared this to the Jews, and they slew him. They add (viz. the Gnostics
in this book), that on this very account the high-priest was appointed by their lawgiver (by God to Moses), to carry little
bells, that whensoever he went into the temple to sacrifice, he, whom they worshipped, hearing the noise of the bells, might
have time enough to hide himself; and not be caught in that ugly shape and figure."—The principal part of this Gospel
is contained in the Protevangelion of James, which follows next in order.]
1 The parentage of Mary. 7 Joachim her father, and Anna her
mother, go to Jerusalem to the feast of the dedication. 9 Issachar the high priest reproaches Joachim for
THE blessed and ever glorious Virgin Mary, sprung from the royal
race and family of David, was born in the city of Nazareth, and educated at Jerusalem, in the temple of the Lord.
2 Her father's name was Joachim, and her mother's Anna. The family of her father was of Galilee and the city of Nazareth.
The family of her mother was of Bethlehem.
3 Their lives were plain and right in the sight of
the Lord, pious and faultless before men. For they divided all their substance into three parts:
One of which they devoted
to the temple and officers of the temple; another they distributed among strangers, and persons in poor
circumstances; and the third they reserved for themselves and the uses of their own family.
In this manner they lived for about twenty years chastely, in the favour of God, and the esteem of men, without any children.
6 But they vowed, if God should favour them with any issue, they would devote it to the service of the Lord; on which
account they went at every feast in the year to the temple of the Lord 1
7 ¶ And it came to pass, that when the feast of the dedication drew near, Joachim, with some
others of his tribe, went up to Jerusalem, and at that time, Issachar was high-priest;
when he saw Joachim along with the rest of his neighbours, bringing his offering, despised both him and his offerings, and
9 Why he, who had no children, would presume to appear among those who had? Adding,
that his offerings could never be acceptable to God, who was
judged by him unworthy to have children;
the Scripture having said, Cursed is every one who shall not beget a male in Israel.
10. He further
said, that he ought first to be free from that curse by begetting some issue, and then come with his offerings into the presence
11 But Joachim being much confounded with the shame of such reproach, retired to the shepherds,
who were with the cattle in their pastures;
12 For he was not inclined to return home, lest his
neighbours, who were present and heard all this from the high-priest, should publicly reproach him in the same manner.
1 An angel appears to Joachim, 9 and
informs him that Anna shall conceive and bring forth a daughter, who shall be called Mary, 11 be brought
up in the temple, 12 and while yet a virgin, in a way unparalleled, bring forth the Son of God: 13 gives
him a sign, 14 and departs.
BUT when he had been there for some time,
on a certain day when he was alone, the angel of the Lord stood by him with a prodigious light.
To whom, being troubled at the appearance, the angel who had appeared to him, endeavouring to compose him said:
3 Be not afraid, Joachim, nor troubled at the sight of me, for I am an angel of the Lord sent by him to you, that
I might inform you, that your prayers are heard, and your alms ascended in the sight of God. 2
4 For he hath surely seen your shame, and heard you unjustly reproached for not having children:
for God is the avenger of sin, and not of nature;
5 And so when he shuts the womb of any person,
he does it for this reason, that he may in a more wonderful manner again open it, and that which is born appear to be not
the product of lust, but the gift of God.
6 For the first mother of your nation Sarah, was she
not barren even till her eightieth year: And yet even in the end of her old age brought forth Isaac, in whom the promise was
made a blessing to all nations. 3
7 Rachel also, so much in favour with God, and beloved so much by holy Jacob, continued barren for a
long time, yet afterwards was the mot her of Joseph, who was not only governor of Egypt, but delivered many nations from perishing
with hunger. 1
8 Who among the judges was more valiant than Samson, or more holy than Samuel? And yet both their
mothers were barren. 2
9 But if reason will not convince you of the truth of my words, that there are frequent conceptions
in advanced years, and that those who were barren have brought forth to their great surprise; therefore Anna your wife shall
bring you a daughter, and you shall call her name Mary;
10 She shall, according to your vow, be
devoted to the Lord from her infancy, and be filled with the Holy Ghost from her mother's womb; 3
11 She shall neither eat nor drink anything which is unclean, nor shall her conversation be without
among the common people, but in the temple of the Lord; that so she may not fall under any slander or suspicion of what is
12 So in the process of her years, as she shall be in a miraculous manner born of one that
was barren, so she shall, while yet a virgin, in a way unparalleled, bring forth the Son of the most High God, who shall,
be called Jesus, and, according to the signification of his name, be the Saviour of all nations. 4
13 And this shall be a sign to you of the things which I declare, namely, when you come to the
golden gate of Jerusalem, you shall there meet your wife Anna, who being very much troubled that you returned no sooner, shall
then rejoice to see you.
14 When the angel had said this he departed from him.
1 The angel appears to Anna; 2 tells her
a daughter shall be born unto her, 3 devoted to the service of the Lord in the temple, 5, who,
being a virgin and not knowing man, shall bring forth the Lord, 6 and gives her a sign therefore. 8 Joachim
and Anna meet and rejoice, 10 and praise the Lord. 11Anna conceives, and brings forth a daughter
AFTERWARDS the angel appeared to Anna his wife saying: Fear not, neither
think that which you see is a spirit. 5
2 For I am that angel who hath offered up your prayers and alms before God, and am now sent to
you, that I may inform you, that a daughter will be born unto you, who shall be called Mary, and shall be blessed above all
3 She shall be, immediately upon her birth, full of the grace of the Lord, and shall continue
during the three years of her weaning in her father's house, and afterwards, being devoted to the service of the Lord, shall
not depart from the temple, till she arrives to years of discretion.
4 In a word, she shall there
serve the Lord night and day in fasting and prayer, 7 shall abstain from every unclean thing, and never know any man;
5 But, being an unparalleled
instance without any pollution or defilement, and a virgin not
knowing any man, shall bring forth a son, and a maid shall bring forth the Lord, who both by his grace
and name and works, shall be the Saviour of the world.
6 Arise therefore, and go up to Jerusalem,
and when you shall come to that which is called the golden gate (because it is gilt with gold), as a sign of what I have told
you, you shall meet your husband, for whose safety you have been so much concerned.
7 When therefore
you find these things thus accomplished, believe that all the rest which I have told you, shall also undoubtedly be accomplished.
8 ¶ According therefore to the command of the angel, both of them left the places where they were, and when they
came to the place specified in the angel's prediction, they met each other.
9 Then, rejoicing
at each other's vision, and being fully satisfied in the promise of a child, they gave due thanks to the Lord, who exalts
10 After having praised the Lord, they returned home, and lived in a cheerful and
assured expectation of the promise of God.
11 ¶ So Anna conceived, and brought forth a daughter,
and, according to the angel's command, the parents did call her name Mary.
1 Mary brought to the temple at three years old. 6 Ascends
the stairs of the temple by miracle. 8 Her parents sacrificed and returned home.
AND when three years were expired, and the time of her weaning complete, they brought the Virgin to the temple of
the Lord with offerings.
2 And there were about the temple, according to the fifteen Psalms of
degrees, 1 fifteen stairs to ascend.
3 For the temple being built in a mountain, the altar of burnt-offering,
which was without, could not be come near but by stairs;
4 The parents of the blessed Virgin and
infant Mary put her upon one of these stairs;
5 But while they were putting off their clothes,
in which they had travelled, and according to custom putting on some that were more neat and clean,
In the mean time the Virgin of the Lord in such a manner went up all the stairs one after another, without the help of any
to lead or lift her, that any one would have judged from hence that she was of perfect age.
Thus the Lord did, in the infancy of his Virgin, work this extraordinary work, and evidence by this miracle how great she
was like to be hereafter.
8 But the parents having offered up their sacrifice, according to the
custom of the law, and perfected their vow, left the Virgin with other virgins in the apartments of the temple, who were to
be brought up there, and they returned home.
ministered unto by angels. 4 The high-priest orders all virgins of fourteen years old to quit the temple
and endeavour to be married. 5 Mary refuses, 6 having vowed her virginity to the Lord. 7 The
high-priest commands a meeting of the chief persons of Jerusalem, 11 who seek the Lord for counsel in the
matter. 13 A voice from the mercy-seat. 15 The
high priest obeys it by ordering all the unmarried men of the house of David to bring their
rods to the altar, 17 that his rod which should flower, and on which the Spirit of God should sit, should
betroth the Virgin.
BUT the Virgin of the Lord, as she advanced in fears, increased
also in perfections, and according to the saying of the Psalmist, her father and mother forsook her, but the Lord took care
2 For she every day had the conversation of angels, and every day received visitors from
God, which preserved her from all sorts of evil, and caused her to abound with all good things;
So that when at length she arrived to her fourteenth year, as the wicked could not lay anything to her charge worthy of reproof,
so all good persons, who were acquainted with her, admired her life and conversation.
4 At that
time the high-priest made a public order. That all the virgins who had public settlements in the temple, and were come to
this age, should return home, and, as they were now of a proper maturity, should, according to the custom of their country,
endeavour to be married.
5 To which command, though all the other virgins readily yielded obedience,
Mary the Virgin of the Lord alone answered, that she could not comply with it.
6 Assigning these
reasons, that both she and her parents had devoted her to the service of the Lord; and besides, that she had vowed virginity
to the Lord, which vow she was resolved never to break through by lying with a man.
7 The high
priest being hereby brought into a difficulty,
8 Seeing he durst neither on the one hand dissolve
the vow, and disobey the Scripture, which says, Vow and pay, 1
9 Nor on the other hand introduce a custom, to which the people were strangers, commanded,
10 That at the approaching feast all the principal persons both of Jerusalem and the neighbouring places should meet
together, that he might have their advice, how he had best proceed in so difficult a case.
When they were accordingly met, they unanimously agreed to seek the Lord, and ask counsel from him on this matter. 2
12 And when they were all engaged in prayer, the high-priest, according to the usual way, went
to consult God.
13 And immediately there was a voice from the ark, and the mercy seat, which all
present heard, that it must be inquired or sought out by a prophecy of Isaiah to whom the Virgin should be given and be betrothed;
14 For Isaiah saith, there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a flower shall spring out of its
15 And the Spirit of the Lord shall rest upon him, the Spirit of Wisdom and Understanding,
the Spirit of Counsel and Might, the Spirit of Knowledge and Piety, and the Spirit of the fear of the Lord shall fill him.
16 Then, according to this prophecy, he appointed, that all
the men of the house and family of David, who were marriageable, and not married, should bring their
several rods to the altar,
17 And out of whatsoever person's rod after it was brought, a flower
should bud forth, and on the top of it the Spirit of the Lord should sit in the appearance of a dove, he should be the man
to whom the Virgin should be given and be betrothed.
1 Joseph draws back his rod. 5 The dove pitches on it. He betroths Mary and returns to Bethlehem. 7 Mary
returns to her parents’ house at Galilee.
AMONG the rest there was a man named
Joseph, of the house and family of David, and a person very far advanced in years, who drew back his rod, when every one besides
2 So that when nothing appeared agreeable to the heavenly voice, the high-priest
judged it proper to consult God again,
3 Who answered that he to whom the Virgin was to be betrothed
was the only person of those who were brought together, who had not brought his rod.
therefore was betrayed.
5 For, when he did bring his rod, and a dove coming from Heaven pitched
upon the top of it, every one plainly saw, that the Virgin was to be betrothed to him:
the usual ceremonies of betrothing being over, he returned to his own city of Bethlehem, to set his house in order, and make
the needful for the marriage.
7 But the Virgin of the Lord, Mary, with seven other virgins of
the same age, who had been weaned at the same time, and who had been appointed to attend her by the priest, returned to her
parents’ house in Galilee.
salutation of the Virgin by Gabriel, who explains to her that she shall conceive, without lying with a man, while a Virgin, 19 by
the Holy Ghost coming upon her without the heats of lust. 21 She submits.
NOW at this time of her first coming into Galilee, the angel Gabriel was sent to her from God, to declare to her
the conception of our Saviour, and the manner and way of her conceiving him.
2 Accordingly going
into her, he filled the chamber where she was with a prodigious light, and in a most courteous manner saluting her, he said,
3 Hail, Mary! Virgin of the Lord most acceptable! O Virgin full of Grace! The Lord is with you, you are blessed above
all women, you are blessed above all men, that. have been hitherto born. 1
4 But the Virgin, who had before been well acquainted with the countenances of angels, and to
whom such light from heaven was no uncommon thing,
5 Was neither terrified with the vision of
the angel, nor astonished at the greatness of the light, but only troubled about the angel's words:
And began to consider what so extraordinary a salutation should mean, what it did portend, or what sort of end it would have. 2
7 To this thought the angel, divinely inspired, replies;
8 Fear not,
Mary, as though
continues]I intended anything inconsistent with your chastity in this salutation:
9 For you have found favour with the Lord, because you made virginity your choice.
Therefore while you are a Virgin, you shall conceive without sin, and bring forth a son.
shall be great, because he shall reign from sea to sea, and from the rivers to the ends of the earth. 1
12 And he shall be called the Son of the Highest; for he who is born in a mean state on earth
reigns in an exalted one in heaven.
13 And the Lord shall give him the throne of his father David,
and he shall reign over the house of Jacob for ever, and of his kingdom there shall be no end.
For he is the King of Kings, and Lord of Lords, and his throne is for ever and ever.
15 To this
discourse of the angel the Virgin replied not, as though she were unbelieving, but willing to know the manner of it.
16 She said, How can that be? For seeing, according to my vow, I have never known any man, how can I bear a child
without the addition of a man's seed?
17 To this the angel replied and said, Think not, Mary,
that you shall conceive in the ordinary way.
18 For, without lying with a man, while a Virgin,
you shall conceive; while a Virgin, you shall bring forth; and while a Virgin shall give suck.
For the Holy Ghost shall come upon you, and the power of the Most High shall overshadow you, without any of the heats of lust.
20 So that which shall be born of you shall be only holy, be. cause it only is conceived without sin, and being born,
shall be called the Son of God.
21 Then Mary stretching forth her hands, and lifting her eyes
to heaven, said, Behold the handmaid of the Lord! Let it be unto me according to thy word. 2
1 Joseph returns to Galilee
to marry the Virgin he had betrothed. 4 perceives she is with child, 5 is uneasy, 7 purposes
to put her away privily, 8 is told by the angel of the Lord it is not the work of man but the Holy Ghost, 12 Marries
her, but keeps chaste, 13 removes with her to Bethlehem, 15where she brings forth Christ.
JOSEPH therefore went from Judæa to Galilee, with intention to marry the Virgin who was betrothed to him:
2 For it was now near three months since she was betrothed to him.
3 At length it plainly
appeared she was with child, and it could not be hid from Joseph:
4 For going to the Virgin in
a free manner, as one espoused, and talking familiarly with her, he perceived her to be with child.
And thereupon began to be uneasy and doubtful, not knowing what course it would be best to take;
For being a just man, he was not willing to expose her, nor defame her by the suspicion of being a whore, since he was a pious
7 He purposed therefore privately to put an end to their agreement, and as privately to put
8 But while he was meditating these things, 3 behold the angel of the Lord appeared to him in
his sleep, and said Joseph, son of David, fear not;
9 Be not willing to
entertain any suspicion of the Virgin's being guilty of fornication, or to think any thing amiss of her, neither be afraid
to take her to wife;
10 For that which is begotten In her and now distresses your mind, is not
the work of man, but the Holy Ghost.
11 For she of all women is that only Virgin who shall bring
forth the Son of God, and you shall call his name Jesus, that is, Saviour: for he will save his people from their sins.
12 Joseph thereupon, according to the command of the angel, married the Virgin, and did not know her, but kept her
13 And now the ninth month from her conception drew near, when Joseph took his wife
and what other things were necessary to Bethlehem, the city from whence he came.
14 And it came
to pass, while they were there, the days were fulfilled for her bringing forth.
15 And she brought
forth her first-born son, as the holy Evangelists have taught, even our Lord Jesus Christ, who with the Father, Son, and Holy
Ghost, lives and reigns to everlasting ages.
18:1 Sam. i. 6, 7, &c.
18:2 Acts x. 4.
18:3 Gen. xvi. 2, &c. and xviii. 10, &c.
19:1 Gen. xxx. 1-22, and xli. 1, &c.
19:2 Judg. xiii. 2. and 1 Sam. 6, &c.
19:3 Luke i. 15.
19:4 Matth. i. 21.
19:5 Matth. xiv. 26.
19:6 Luke i. 28.
19:7 Luke ii. 37.
20:1 Those Psalms are from the 120th to the 134th, including both.
21:1 Eccles. v. 4, 5, 6; and Psalm lxxvi. 11.
21:2 Num. xxvii. 21, compared with Exod. xxviii. 30; Lev. viii. 8; Deut. 8; Ezra ii. 63; Nehem. vii. 65.
22:1 Luke i. 28.
22:2 Luke i. 29.
23:1 Luke i. 31, &c.
23:2 Luke i. 38.
23:3 Matt. i. 19.